درباره‌ي اين تيم تحقيقاتي‌اي که ميخواد
بدون توجه به قانون دي.ان.اي مرغ رو دستکاري کنه و
يجور دايناسور مرغ بوجود بياره چيزي شنيدين؟
بنظر من کار فوق‌العاده‌ايه
چي ميگي؟ تو هم از دايناسور ميترسي هم از مرغ
درسته، ولي بنظرت
يه ساندويچ سالاد دايناسور‌مرغ
عصر مزوزوييك رو به لرزه نميندازه؟
سلام بچه‌ها- سلام -
هنوز پايه‌ي برنامه‌ي فردا شب هستين؟
آره.خيلي هيجان دارم که بالاخره دوست‌دخترت رو ببينم
راستي، حالا که صحبتش شد
طبق تحقيقات اخير دانشگاه آکسفورد
وقتيکه يه نفر
شريک عشقي جديدي پيدا ميکنه
باعث ميشه که دو سه تا از دوستاي نزديکش رو از دست بده
از کي تا حالا مطالب علوم اجتماعي ميخوني؟
منم مثل بقيه‌ي مردم بايد از دستشويي استفاده کنم
براي چي بخاطر
دوست شدن با يکي ديگه بايد دوستام رو از دست بدم
راست ميگه، خودت وقتي با امي آشنا شدي هيچ‌کدوم از دوستات رو از دست ندادي
،خب درسته تحقيقات، شريک‌هاي عشقي رو منظورش بود
نه اون رابطه‌اي که من و امي توش قرار ميگيريم
شما دو تا دست هم رو ميگيرين و همديگه رو بوس ميکنيم
اونکاراش رو ديدم اصلا عاشقانه نيست
ببينين، من از اون آدمايي نيستم که
بخاطر وارد شدن به يه رابطه دوستانش رو از دست بده
اگه دوست‌دخترت از ما خوشش نياد چي؟
خب، شماها دوستاي عزيز من هستين
يه چند سالي براتون کارت پستال سال نو ميفرستم
بعدش ديگه برام مرده بحساب مياين
ارائه‌اي از فيلم‌باران BaranMovie.tv
ترجمه از امين www.facebook.com/Aminsub
خب هاوارد، استوارت هنوز با مامانت زندگي ميکنه؟
نميخوام دربارش صحبت کنم
ولي صحبت ميکنه - مامانم براش کانال‌هاي پولي وصل کرده -
توي تمام زندگيم
که توي اون خونه بزرگ شدم خبري از کانال پولي نبود
ميدونين چندتا کانال اچ.بي.او رو
پول داده براي اون انگل وصل کرده؟ هفت تا
هفت‌تا کانال اچ.بي.او هفت تا
خلاصه اينکه هفت تا کانال اچ.بي.او دارن
سلام بچه‌ها
سلام - سلام-
اميلي، تقريبا همه‌ي افراد اينجا رو ميشناسي - سلام -
ايشون لئونارده ايشونم هم پني
از ديدنت خوشحالم
منم از اينکه بالاخره ديدمت خوشحالم - سلام -
سلام
،خب راج دربارش درست ميگفتي
بهتون گفتم که واقعا وجود داره
شنيدم که متخصص پوستي
درسته، توي بيمارستان هانتينگتون بعنوان کارآموز مشغولم
عاشق اتاق اورژانس‌شونم
حتي اگه معلوم بشه که تب عفوني نداري
بازم بهت اجازه ميدن که آبنبات‌چوبي برداري
پني هم جديدا داره ياد ميگيره که
مسئول فروش دارويي بشه
اگه وقت داشته باشي شايد بتونه با تو تمرين کنه
خيلي خوب ميشه اگه بتونم روي يه دکتر واقعي تمرين کنم
آره. مشکلي نيست
روي باسنم يکم کک و مک دارم
ميشه ازت وقت بگيرم يه نگاهي بهشون بندازي؟
مشکلي نيست بنظرم
من سه ساله باهاشم هيچ اتفاقي نيوفتاده
اون دو دقيقه‌ست باهاش آشنا شده ولي بخاطرش داره شلوارش رو درمياره
ديشب خيلي خوش گذشت نظرتون درباره‌ي اميلي چيه؟
نميدونم
يه حسي بهم ميگفت ازم خوشش نمياد
خودش شخصا گفت ازت خوشش نمياد؟
.معلومه که نه کي مياد همچين حرفي بزنه آخه
جلوي روت که نميان بگن ازت خوششون نمياد
ما زندگي‌هاي کاملا متفاوتي داشتيم
شما تازه با هم آشنا شدين براي چي همچين حسي بايد داشته باشه؟
يه حس دروني بهم ميگه
مطمئنم که الکي خودت رو نگران کردي
درسته احتمالا حق با توئه
دوران دبيرستان هم فکر ميکردم معلم ورزشمون
ازم خوشش نمياد ولي آخرش معلوم شد که
يکم زيادي دوستم داشته
واقعا؟ - آره-
مشکلي نبود
با همديگه به کنسرت "مليسا اتريج" رفتيم بعدش بهم بيست داد
برام خوب شد
وقتيکه براي تمرين به مطب اميلي رفتي خودت ميبني که مشکلي نداره باهات
آره، خدا کنه حق با تو باشه
واقعا کل زندگيت رو
بدون اينکه کسي جلوي روت بگه ازت بدم مياد"، سپري کردي؟"
آره
ولي من ميخوام جلوي روت بهت بگم گونه‌ش رو داشته باش
دلم براي کميک‌فروشي استوارت تنگ شده
با اين آهنگ بلندش و اين ديواراي آجريش
آدم ميمونه اومديم کميک‌فروشي يا
خوک‌دوني سه تا خوک ديوونه
آره، خدا کنه مغازه‌ي استوارت دوباره باز بشه
منم از اينجا بدم مياد
خيلي‌خب، شلدون واقعا از ته دل گفت
چون يه آدم 80ساله‌ست که تيشرت جوون‌هاي 15ساله رو پوشيده
ولي تو فقط از قضيه‌ي
مامانت و استوارت و وصل کردن کانال‌هاي پولي ناراحتي
آره، ناراحتم. الان ديگه نميتونم سريال "بازي تاج و تخت" رو بدون اينکه
به مامانم فکر کنم که داره ميگه
"استوارت، کدوم يکي تاج و تخته؟" رو نگاه کنم
شايد اصلا نتونه مغازه‌ش رو باز کنه
شرکت بيمه بهش خسارت زيادي نداد
اگه يه چيز باشه که واقعا روي اعصابم بره
اون شرکت‌هاي بيمه‌ي لعنتين
براي چي؟ چون بهت اصرار ميکنن که بيمه بشي؟
استوارت برنامه‌اي نداره که وام بگيره يا سرمايه‌گذار پيدا کنه؟
چيزي که ميدونم اينه که فعلا ننه‌ي من رو گرفته
تا براش دستمال‌کاغدي 4لايه بخره 4لايه
اگه باسنش اينقدر لطيفه
چرا خودش رو با خرگوش تميز نميکنه
به اين دليل که ريزش مو دارن و گاز ميگيرن
هي
يه فکري به سرم زد
براي چي ما بقيه‌ي پولي که استوارت نياز داره رو بهش نديم؟
يعني بشيم صاحب يه کميک‌فروشي؟
مثل روياي به واقعيت پيوسته‌ست
خيلي خوب ميشه
شايد بتونيم يه برنامه‌ي تجاري
پياده کنيم تا با اينجا رقابت کنيم
همين الان يه برنامه‌ي تجاري بهت ميدم
:قدم اول يه کميک‌فروشي باز کنين
:قدم دوم شايعه درست کنين که
اين کميک‌فروشي باعث ميشه که زگيل تناسلي بگيرين
:قدم سوم يه کيف بزرگ بخرين که پول‌ها رو توش جمع کنين
فکر زياد بديم نيست
سلام- سلام-
مرسي که اجازه دادي نحوه‌ي فروش رو روي تو تمرين کنم
واقعا ممنونم
خواهش ميکنم
قهوه گرفتم
دقيقا نميدونستم چي دوست داري واسه همين
يه قهوه‌ي معمولي، يه کاپوچينو و يه چايي هندي گرفتم
از اونجاييکه از راج خوشت اومده گفتم شايد از اينم خوشت بياد
ممنونم. بهتره که شروع کنيم يکم سرم شلوغه
درست ميگي. بذار وسايلم رو آماده کنم
لئونارد اين کيف رو بهم داده
دوران دبيرستانش از اين استفاده ميکرده
با اين کيف گرفتن زدنش جاي فرورفتگيش مونده هنوز
خيلي‌خب، ميخوام درباره‌ي قرص
ضدبارداري جديدمون برات صحبت کنم "فميورا"
عاليه
طراحي سه‌گانه‌ي قرص‌هاي فميورا
باعث ايجاد توازن هورموني ميشه
خيلي‌خب
همينطور در آزمايشات مشخص شده که
بصورت قابل ملاحظه‌اي عوارض کمتري نسبت به قرص‌هاي ديگه داره
اگرچه باعث جوش زدن ميشه که اگه از من بپرسين
خود جوش داشتن هم يجورايي حالت بازدارندگي از سکس رو داره
خنده‌دار بود
معذرت ميخوام ولي مشکلي بين ما هستش؟
چون از همون شبي که همديگه رو ديديم يه حسي دارم انگار که
مشکلي چيزي با من داري
نه، مشکلي نيست
مطمئني چونکه بنظر نمياد مشکلي نباشه؟
خيلي‌خب
حالا که خودت دوست داري دربارش صحبت کني
درسته، مشکل دارم
خداي من بگو چيکار کردم؟
...چيزي نيست، فقط اينکه
راج بهم گفت که چند وقت قبل با همديگه رابطه داشتين
چي؟ براي چي همچين حرفي بايد بزنه؟
همچين اتفاقي نيوفتاد؟
دقيقا نميشه اسمش رو رابطه گذاشت
همديگه رو بوس کردين؟
آره
لخت بودي؟
آره
پس يه رابطه بوده
نبوده
بوده
بغير از ايجاد رقابت ديگه چه راه‌هايي براي
رونق دادن به کميک‌ فروشي‌مون وجود داره؟
بچه‌ها کتاب کميک زياد ميخرن خيلي خوب ميشد اگه
يه راهي پيدا ميکرديم تا بچه‌هاي بيشتري رو بکشونيم به مغازه‌مون
وقتيکه بچه بودم عاشق رفتن به کميک‌فروشي بودم
ولي کسي نبود من رو برسونه
نظرتون چيه يه ون بگيريم و باهاش بريم توي خيابونا بچه‌ها رو سوار کنيم؟
خوبه
منظورت دم پارک‌ها و مدارس‌ـه؟
کنار اسباب‌بازي فروشي‌ها و نمايش‌هاي عروسکي
وايستين ببينم يعني برنامه‌تون اينه که يه ون بگيرين و
باهاش راه بيوفتين توي خيابونا و بچه‌ها رو بلند کنين؟
آره
اونوقت براي زدن مخ‌شون شکلات هم بهشون ميدين؟
چه فکر خوبي
تو به اميلي گفتي که ما با هم رابطه داشتيم؟
در دفاع از خودم بايد بگم که به همه اين موضوعو ميگم
براي چي بايد همچين حرفي بزني؟
داشتيم درباره‌ي معشوقه‌هاي سابقمون صحبت ميکرديم
ما که معشوقه نبوديم! اي بابا
همه ميدونن که ما با همديگه نخوابيديم
فقط يکم مست کرديم و مسخره بازي در آورديم
نميتونستي به من اشاره‌اي نکني؟
قرار بود با همديگه صادق باشيم
اگه با لئونارد بهم بزني
توي رابطه‌ي بعديت به من اشاره‌اي نميکني؟
لازم نيست جواب بدي - آره -
ولي من تو رو هيچ‌وقت از توي ليستم حذف نميکنم
نه به اين خاطر که
بدون تو
کلمه‌ي ليست ديگه معنايي پيدا نميکنه
راضي شدي اميلي ازم متنفره
عالي شد
از ديد مثبت بخوايم نگاه کنيم تحقيقات آکسفورد درست ميگفت
يکي از دوستات پريد
موندم دوست بعدي‌اي که قراره از دست بدي کيه
خود تو، فهميدي؟ نفر بعدي خودتي
نه. تو ديوونه‌ي من هستي
نميدونم حالا اين وسط اميلي چرا اينقدر ناراحته
حالا به فرض باهاش خوابيده باشم، خب که چي؟ هر کسي يه گذشته‌اي داره
تقريبا هر کسي
بيخيال، يه نگاه به زيبايي خودت بنداز
مطمئنم اميلي اولين دختري نيستش که ازت بدش مياد
نه نيستش
و اينم مطمئنم که ميتوني نظرش رو عوض کني
چطوري؟ نميشه يه نفرو مجبور کرد که دوسِت داشته باشه
اين روش چطوره که
باهاش تفريح کني و وانمود کني دوستشي
تا ديگه خودش دست برداره؟ اينجوري خيلي زود ميبيني که
توي خونه‌ش هستي و از غذاش و
مشروبش ميخوري
نه، اينجوري جواب نميده
درست ميگي. به سلامتي
فهميدم
براي چي از موقعيت تمرين فروشندگي‌ت استفاده نميکني
تا بري پيشش و خودت رو بهش بفروشي؟
چي؟ - آره -
ولي به جاي فروش دارو
ايندفعه پني رو به معرض فروش ميذاري خيلي باحال ميشه
خيلي احمقانه‌ست
شايد مردم بيشتر دوسِت ميداشتن
اگه اينجوري گند نميزدي به ايده‌هاشون
من ايندفعه موافق پني هستم
بازم ميگم، براي چي نبايد موافقش باشم؟ ما خيلي وقته که با هم دوستيم
خداي من من قبلا‌ها ازت خوشم نميومد
هيس. امي کنارته الان
ميدوني، هر چي که بيشتر بهش فکر ميکنم
بيشتر متقاعد ميشم که بايد فروشگاه خودمون رو بزنيم
ميتونيم همه‌ي کميک‌هاي جديد رو
قبل از اينکه روي قفسه‌ها بيان ببينيم
تازه ميتونيم با مشتري‌هامون هم
تعامل باحال هم داشته باشيم
اينجا که کتابخونه نيست" "يا خريد کن يا برو بيرون
تو هميشه همچين حرف‌هايي ميزني
درسته، ولي بعنوان صاحب مغازه ديگه ميتونم جواب اين تيکه که
تو که صاحب اينجا نيستي، پس خفه شو" رو بدم"
ديدي که پني چطوري در جواب راج گفت که
بايد اونو از ليستش حذف کنه؟ - آره -
فکر ميکني وقتيکه من و پني همچين بحثي با هم داشتيم
اونم از توي ليستش افرادي رو حذف کرده؟
مطمئنم که اينکارو کرده
چطور؟
چون اگه حذف نکرده بود
تا الان داشت ليستش رو برات ميخوند
ميشه تو دخالت نکني؟
خوب ميشد اگه پني هم هر از گاهي همين حرف رو ميزد
مگه چه فرقي ميکنه حالا؟
اون تويي که ميخواد باهاش ازدواج کنه
درست ميگي - بنظر من -
صداقت داشتن کامل هميشه نميتونه براي يه رابطه
بهترين چيز باشه
آره، درست ميگه يبار در کمال معصوميت
به امي گفتم که موهاش من رو ياد
اردکي ميندازه که توي نفت گير کرده
از کوره در رفت
که خيلي ناراحت‌کننده بود چونکه داشتيم کلمه‌چيني بازي ميکرديم
و من همه‌ي حروف لازم براي اسپل کردن کلمه‌ي "خرمالو" داشتم
نميفهمم تو وسط اين بحث چيکار ميکني؟
تو چيزي درباره‌ي زن‌ها نميدوني
ولي اينو ميدونم که اگه زن يا نامزد داشتم
اول باهاش مشورت ميکردم قبل از اينکه بخوام پول‌هام رو
توي کميک‌فروشي سرمايه‌گذاري کنم
درست ميگه
آره، خب
معلومه که درست ميگم
درباره‌ي موهاي امي هم درست ميگفتم
فقط کم مونده بود صداي اردک در بياره
يه چيزي هست که ميخوام دربارش باهات صحبت کنم
چي شده؟ - من و بچه‌ها -
توي اين فکر بوديم که توي کميک‌فروشي استوارت سرمايه‌گذاري کنيم
اشکالي نداره؟ - براي چي از من ميپرسي؟-
چونکه با همديگه نامزد کرديم
و از نظر اقتصادي موضوع بزرگيه
بنظر موضوعي مياد که نياز به صحبت کردن داشته باشه
بنظرت يه عالمه بدهي‌هاي بانکي هم
يه موضوع اقتصادي بزرگ حساب ميشه؟
آره
من و بچه‌ها داشتيم درباره‌ي
يه موقعيت سرمايه‌گذاري ...بزرگ صحبت ميکرديم
نه
ولي تو حتي نميدوني موضوع چيه
ميدونم
بيخيال
خيلي‌خب. قضيه چيه؟
ميخوايم کمک کنيم تا کميک‌فروشي دوباره باز بشه
نه
گوش کن چي ميگم
هاوارد، ميدوني که براي خريد خونه داريم پول جمع ميکنيم
ميدونم، ولي بچه‌ها قراره سرمايه‌گذاري کنن
قراره تقسيم بر چهارش کنيم واسه همين پول زيادي نميشه
بنظر سرمايه‌گذاري خطرناکي مياد
...ميفهمم. من
...خيلي‌خب، ببين
...دليل اهميت اين موضوع اينه که
قبل از اينکه پدرم... ...من و مامانم رو ترک کنه
هميشه...من رو به کميک‌فروشي ميبرد
يکي از اون کارهايي بود که با همديگه انجام ميداديم
اوه، هاوي نميدونستم
...خب زياد دوست ندارم دربارش صحبت کنم
عزيزم
داستانت ساختگي بود مگه نه؟
خريدن کميک‌فروشي اينقدر برام ارزش داره
ميخوام نظر واقعيت رو درباره‌ي يه چيزي بدونم
البته
قبل از اينکه شروع کنم
ميخوام بدوني که خيلي اين موضوع برام هيجان انگيزه
و اگه چيزي بگي که
حمايت کننده نباشه
ميتونه کل رابطه‌مون رو زير سوال ببره
...پس
با ذهن باز بهش نگاه کن
احساس ميکنم من رو توي تنگنا قرار دادي
...عاليه. خب
در نظر دارم که...
توي کميک‌فروشي استوارت سرمايه‌گذاري کنم
جالبه
متوجهي که چطور يه مرد بالغ
يه دانشمند موفق
توي فروشگاهي سرمايه‌گذاري ميکنه
که کتاب‌هاي عکس‌دار
درباره‌ي مردان پرنده که ...لباس زير رنگارنگ پوشيدن
ميتونه هم از نظر اقتصادي هم از نظر...
عقلاني غير قابل توجيه باشه؟
نه
پس بنظر من ايده‌ي خيلي محشري دادي
عاليه
تازه هنوز درباره‌ي ون بهت نگفتم
سلام. مرسي که ما رو دعوت کردي - سلام -
مرسي که تشريف آوردين
ببين پني قبل از اينکه شروع کني
ميخوام بخاطر بي‌ادبي‌اي که اون روز توي مطبم کردم
معذرت بخوام
نه، نه، نه نيازي به معذرت خواهي نيست
ببخشين ميتونم يه چيزي بگم؟
من جفتتون رو دوست دارم و
ميخوام که با همديگه خوب باشين
و وقتيکه ميگم دوستون دارم منظورم بعنوان دوسته
براي ما هم هنوز زوده مگه نه؟
خيلي‌خب، بفرماييد ببين اميلي
چيزي که بين من و راج اتفاق افتاد
مال خيلي وقت پيشه - درسته -
و من هم بزرگتر از
اون چيزي که ميبايست بيانش کردم
درسته، الان ديگه من و لئونارد با همديگه نامزد کرديم
و اميدوارم که بتونيم اين قضيه رو فراموش کنيم
منم موافقم
اولش فکر ميکردم برام مشکلي نباشه
ولي بعدش ديدم که خيلي خشگلي
خيلي ممنونم
خودت رو نگاه کن خيلي خشگلي
درسته جفتتون خشگلين
دم اون مردي گرم که تونسته با جفتتون بخوابه
ميدوني که براي چي بيشتر دوران بزرگساليم رو تنها موندم
چي شده که اومدين اينورا؟
براي اومدن دليل نميخوام اينجا خونمه
در اصل ...اينجا خونه‌ي مامانته، ولي
قدمت هميشه روي چشمه
معلومه که قدمم روي چشمه
فقط... قبل از اينکه بياي تماس بگير
خيلي‌خب. بريم سر اصل موضوع
هاوي در نظر داره که يکم پول براي
بازگشايي فروشگاهت سرمايه‌گذاري کنه ولي قبل از اون
يه چندتا سوال ازت دارم
از پيشنهادت ممنونم
ولي راستش مادرت پول بازگشايي رو بهم داده
چي؟
آره. بهش گفتم که خيلي پول زياديه
ولي ميگفت که دوست داره به بوبالا" جونش کمک کنه" (کلمه‌ي يهودي به معناي عزيزم)
ببخشين
مامان، اون چکي که کشيدي رو باطل ميکني
و استوارت بوبالاي تو نيستش من بوبالاي تو هستم
نميتوني بيشتر از يه بوبالا داشته باشي
موندم با کي داره صحبت ميکنه
رفته فروشگاه براي من تيشرت بخره
خيلي خوشحالم اين قضيه رو حل کرديم
آره، منم همينطور - يه برنامه‌اي بذاريم يه شب -
با تو و لئونارد شام بخوريم
خيلي خوب ميشه
عاليه
شب‌بخير بچه‌ها - شب‌بخير -
خداحافظ
ازش متنفرم - ازش متنفرم -
خيلي ضد حال خوردم که نميتونيم فروشگاه
کميک خودمون رو داشته باشيم - آره -
خيلي دلم ميخواست ميشد - خيلي خوب ميشد -
يه جايي براي خودمون داشتيم
که ميتونستيم در کمال آرامش کتاب کميک بخونيم
با صندلي‌هاي راحتي
با خوراکي
اونقدر خوبه که دور از حقيقته
آره
ترجمه از امين www.facebook.com/Aminsub
ارائه‌اي از فيلم‌باران BaranMovie.tv